Para Utusan Lain sebelum Dia Telah Lahir Sapardi Djoko Damono - Shira
Dalam buku ini Sapardi menuliskan pengalamannya ketika diminta oleh Ali Audah (melalui perantara Amak Baldjun) untuk menerjemahkan 300 Rangkuman tafsir Abdullah Yusuf Ali. Berangkat dari kekaguman atas penguasaan bahasa yang dimiliki Ali Audah dan dari aspek kelisanan Yusuf Ali akan teks Qur’an, Sapardi menyajikan renungan tentang apa yang dapat dan tidak dapat diambil alih kata demi kata. Puisi ini adalah pengakuan sekaligus meditasi tentang batas, kesetiaan, dan tanggung jawab penerjemah. Ali Audah menekankan agar Rangkuman itu diperlakukan sebagai puisi yang kebetulan ada kaitannya dengan tafsir ulama agung Pakistan itu. Hal tersebut diartikan oleh Sapardi sebagai sikap yang tidak mencampuradukkan terjemahan Ali Audah dan terjemahan puisi Yusuf Ali. Namun, justru sikap demikian itu menyebabkan Sapardi berusaha sehati-hati mungkin mengalihkan "pesan" yang tersurat dan tersirat dalam Rangkuman tersebut. Selain itu, puisi ini diperuntukkan oleh Sapardi sebagai penghargaan dan penghormatan bagi Ali Audah yang berulang tahun ke-90 saat pertama kali buku ini terbit pada 2014.Sapardi Djoko Damono merupakan salah satu legenda dalam kesusastraan Indonesia. Ia dikenal luas melalui karya-karyanya, seperti Hujan Bulan Juni, DukaMu Abadi, Ayat-Ayat Api, dan lainnya. Selain sebagai sastrawan, ia juga seorang akademisi dan penerjemah. Buku ini lahir dari proses panjang penerjemahan The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary karya Abdullah Yusuf Ali.
Mulanya, buku ini diterbitkan sebagai bentuk penghargaan dan penghormatan kepada sosok yang sangat dikaguminya, legenda sastra sekaligus penerjemah, Ali Audah, yang saat itu merayakan usia ke-90. Rasa hormat tersebut mewujud dalam 90 rangkuman terpilih yang disajikan dalam buku ini, sekaligus menjadikan Para Utusan Lain sebelum Dia Telah Lahir dan 90 Rangkuman bagi Ali Audah sebagai monumen persahabatan bagi kedua sosok legenda yang kesederhanaannya mengilhami banyak pembacanya.
Penulis: Sapardi Djoko Damono
Penerbit: Shira, 2026
Kategori: Puisi
ISBN: 9786238678334
SKU: BRD25106
Bahasa: Indonesia
Dimensi: 13 x 19 cm l Sofcover
Tebal: iv + 116 hlm | Bookpaper
Harga: 64.000